J'adore lire (noooooon, vous ne l'aviez pas remarqué ?) et ce que je préfère plus que tout au monde dans les livres, ce sont les couvertures ! Je suis souvent déçue de nos versions françaises car elles sont pour la plupart du temps moins plaisantes et beaucoup plus simplistes que les versions originales ... Je m'en suis rendue compte, en fouillant sur Instagram (Remboursé! Remboursé!) ! Après tout, cela reste un avis personnel, je ne vous oblige en rien de penser comme moi ^^
Juste pour vous donner une idée, je vous mets un panel de couvertures VF et les originales. Bonne lecture et découverte !
1. Harry Potter
Je suis navrée pour les fans de cette saga (et je ne voudrai en aucun cas m'attraper les foudres de ces personnes), mais avouons-le (hein! Quand même!) : nos premières couvertures sont immondes, vous êtes bien d'accord ? Cette peinture horrible, avec ces personnages aux yeux d'hiboux ! Ça vous donne envie ? Sincèrement ? Je suis heureuse de voir que des nouvelles sont venues à la rescousse. Elles sont belles, elles ! Pas autant que leurs voisines, mais elles envoient déjà plus, n'êtes-vous pas d'accord? (Pitié, ne me tapez pas!)
2. Soeurs sorcières
Celles en VO sont pour moi plus mystérieuses et recherchées.
3. La trilogie des gemmes
4. Rebelle Belle
Booooon... Que dire de cette horreur? Autant la couverture de Hex Hall était jolie, autant celle-ci fait peur ! Je ne comprends pas ce qu'ils ont foutu, vraiment ! A mon avis, ils devaient être sous coke au moment de la conception, je ne vois pas d'autre explication.
5. Le monde de Charlie
J'ai beaucoup de mal avec les couvertures tirées de films et celle-ci ne fait pas exception. Elle ne nous permet pas d'imaginer les personnages, elle nous les impose! Et que dire de ce vert ! Il ne vous fait pas convulser, aaaargh'. Quand je la vois, je n'arrive pas à me faire une idée de l'histoire, je vois trois adolescents et je pense directement à une énième romance sur un triangle amoureux... alors que nous sommes loin du compte ! Bref, c'est un beau raté.
6. La face caché de Margo
Je ne comprendrais jamais cette mode de mettre des visages sur des couvertures, surtout des visages qui ne collent pas au caractère du personnage ou encore à la description donnée. Dans ce cas-ci, ce qui gêne, c'est la simplicité de la couverture, celle qui surfe sur la vague de "Nos étoiles contraires" du même auteur, ainsi que ce jaune trop présent (Je comprends la symbolique : le côté social, l'amitié, le mouvement, la vie, mais so what?). De plus nous n'avons plus du tout le même titre, on passe du titre peu révélateur à celui qui en dit trop. Une vraie déception ! Les couvertures VO ont une âme, un joli esthétisme recherché et même si l'une d'elles arbore un visage, il est caché, intrigant tout comme le plan tatoué sur le bras de la jeune fille. Tout de suite c'est d'un autre niveau ! Scripto a encore a apprendre.
7. Parce que c'était nous
Pour cette couverture, je vais argumenter ... avec beaucoup de difficulté, je vous préviens ! Je préfère la VO, car elle a une belle mise en page, le jeu de typographie est intéressant surtout la boucle du Y qui montre le chemin parcouru par l'homme. Alors que la VF... est fade et triste. (Voilà mon argument de folie ^^)
8. La belle et le maudit
Si vous me suivez depuis le début de cet article, je devrais être ravie d'avoir une couverture qui colle à l'histoire... Mais cette "Belle" a l'air de faire la tête et gâche toute la couverture ! Puis, l'écriture du titre ne vous rappelle rien ? Faites un petit effort. Allez, vous y êtes ... La belle et la bête, bien sûr!
9. Rebelle du désert
Que j'aime cette VO ! Ces couleurs, ces ornements, ce style qui rappelle parfaitement le côté oriental de l'histoire, elle est parfaite. Une fois de plus, nous avons droit à un personnage en couverture et bien photoshopé qui plus est ! Entre les deux, il me semble qu'il n'y a pas photo...
10. Saga Insaisissable
J'ai du mal à comprendre comment d'un œil, ils sont passés à ça !!! Fades, aucune magie ! Voulez-vous que je vous parle de la typographie ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire