▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
Titre: 84, Charing Cross Road
Auteur: Helene Hanff
Maison d'édition: Le Livre de Poche
Année d'édition: 2003
Nombre de pages: 157 pages
Prix: 8,60€
▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
Hello les Chatons. Je suis content d’être toujours si
bien accueilli par Chat (sauf en ce qui concerne le manger, il a oublié tout
récemment de changer ma gamelle, je vous raconte pas l’état), alors que je
viens de moins en moins souvent. Merci mon pote ! ^^
Petit changement d’orientation. On a décidé d’un commun
accord de parler aussi des mêmes livres.
Premier sur la liste, 84 Charing cross road
d’Helene Hanff
Mais qui est Helene Hanff ?
D’après sa notice Wikipedia (notre maître à tous), Helene
Hanff (1916-1997) était une scénariste américaine pour la télé et a été rendue
célèbre par cette correspondance dont il me tarde de vous parler.
▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
Par un beau jour d'octobre 1949, Helene Hanff s'adresse depuis New York à la librairie Marks & Co., sise 84, Charing Cross Road à Londres. Passionnée, maniaque, un peu fauchée, extravagante, Miss Hanff réclame à Frank Doel les livres introuvables qui assouviront son insatiable soif de découvertes. Vingt ans plus tard, ils s'écrivent toujours et la familiarité a laissé place à l'intime, presque à l'amour. Drôle et pleine de charme, cette correspondance est un petit joyau qui rappelle avec une délicatesse infinie toute la place que prennent, dans notre vie, les livres et les librairies. Livre inattendu et jamais traduit, 84, Charing Cross Road fait l'objet, depuis les années 1970, d'un véritable culte des deux côtés de l'Atlantique.
▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼
Une Américaine, Helene Hanff, vieille New-yorkaise et
originale, envoie des lettres à une librairie anglaise, Marks et Co., sise au
84 Charing Cross Road, pour recevoir des ouvrages d’auteurs peu connus, voire
originaux comme elle.
Le libraire, Mr Doel, lui répond avec amabilité et à
travers lui, toute son équipe, hormis les patrons, à savoir ceux qui donnent le
nom à cette boutique de livres neufs et d’anciens.
Et nous suivons les goûts plus que pointus d’Helene
Hanff, la vie quotidienne dans l’Angleterre d’après-guerre soumise encore au
rationnement et le rêve d’Helene, de venir à Londres visiter cette librairie du
bonheur.
Les lettres ne sont pas régulières. L’auteur les a
collectées bien après que les différents protagonistes se sont envoyé de moins
en moins de lettres. Immédiatement, la correspondance a eu du succès. Elle sera
adaptée à l’écran, montée sur de nombreuses scènes de théâtre comme Broadway.
La raison de l’enthousiasme du public réside peut-être
aux manies de la dame qui envoie des colis de nourriture à tous les employés, à
ses remarques acides sur les livres ou sur le travail de chacun des libraires. Effectivement
elle passe tout au peigne fin ! A l’inverse, les libraires restent so
british, jamais une parole plus haute qu’une autre, ils lui écrivent toujours
sur un ton affable alors que l’Américaine ne cesse de se plaindre des
commandes. Je n’oublierai pas son « VOUS APPELEZ CA UN JOURNAL DE
PEPYS ? », alors qu’on lui a envoyé gentiment un livre de ce diariste
anglais du XVIIè siècle connu pour son Journal,
(que l’on peut retrouver en version originale sur http://www.pepysdiary.com/.Or
il se révèle que c’est un recueil de morceaux choisis. Imaginez un peu la mine
déconfite de la vieille au moment où elle déballe le colis !!!
Autre raison du succès, et là on se dit que Helene Hanff n’est
pas scénariste pour rien, la fin émouvante de la correspondance. Je n’en dis
pas plus, le Chat en a trop dit, peuh !
S’il y avait un bémol à faire, cela concernerait la traduction.
Il est dommage que je ne lise pas suffisamment bien l’anglais, j’aurais aimé entendre
l’accent américain bon enfant et l’accent distingué de la petite équipe du 84
Charing Cross Road. Je trouve que la traduction française aplanie les différents
parlers et donne l’impression que tout le monde parle pareil.
Si Gouttière a un
conseil à vous donner : vous entendez qu’une version bilingue existe, n’hésitez
pas, achetez-là !
En conclusion, 84
Charing cross Road n’a que du bon : petit, charmant, drôle et
émouvant et, last but not least, apprécié de Chat et de moi-même !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire